那孩子病了，晤知什么病，他只说他很痛。然后说自己想死。说晤愿我见他现在的样子。

怎能轻易就说想死的话呢？曾经，我也那么的想过。在这样的十一月。连最后一朵桂花也飘落枝头的时候。那些年缠绵于病榻。想着你，想着未来的一片灰暗，想着你即将的离去。也想过是晤是就这样死了的好。

感受到幸福的短暂想留住的时候，和感受到珍贵的东西破碎的时候，都会想，如果早早死去，这一切都不会发生。那样的人生可会更幸福一点？

这两种感受都是你带给过我的。

如今这孩子这么说。我却很难过。

即使如今觉得这样的痛苦晤值说那样的话，即使我听见了又失望又好笑。可是我理解他的痛苦。

我有一些心疼，有一些担心。这脆弱的生命。

那孩子该是无忧无虑的。

生老病死还晤该是现在适合他感受的东西。绵长的病痛会毁磨人的心志。而他，原本就还如此的年轻。

所以，小K，我心情很晤好。

在你之后十一月真是让我最讨厌的季节。

After Long Silence

Speech after long silence; it is right,
All other lovers being estranged or dead,
Unfriendly lamplight hid under its shade,
The curtains drawn upon unfriendly night,
That we descant and yet again descant
Upon the supreme theme of Art and Song:
Bodily decrepitude is wisdom; young
We loved each other and were ignorant.

After Long Silence 7个译本

(袁可嘉译)　　　长期缄默后　　
(卞之琳译)　　长时间沉默以后　　
(傅浩译）　　　长久沉默之后
(吴潜诚译)　　长久缄默之后
(余光中译)　　长久缄口之后
(周英雄译)　　经过长久的缄默
(杨牧译)　　　长久沉默之后

1
Speech after long silence; it is right,
经过长久的缄默再开口 (周英雄译)
启齿，在长久缄口之后原应该， (余光中译)
长久缄默之后说话:对(吴潜诚译)
长久沉默之后说话；没错－（傅浩旧译）
长久沉默之后说话；不错－（傅浩新译r1）
长久沉默之后说话；对了－(傅浩新译r2)
长久沉默之后开口，的确应该(杨牧译)
长期缄默后开口；这很好，(袁可嘉译本)
长时间沉默以后说话了；对，(卞之琳译本)

2
All other lovers being estranged or dead,
其它的情人皆已仳离，过世 (周英雄译)
当别的情人都已经疏远或死亡，(余光中译)
其它情人不是疏离就是死亡，(吴潜诚译)
别的恋人们或疏远或亡故，（傅浩译）
既然其它情人都疏远或已死去，(杨牧译)
别的情人们已疏远或死亡，(袁可嘉译本)
别一些情侣疏远了或者作古，(卞之琳译本)

3
Unfriendly lamplight hid under its shade,
冷漠的灯光藏在灯罩下，(周英雄译)
无情的灯光在灯罩里隐藏(余光中译)
不友善的灯光藏在灯影下，(吴潜诚译)
冷漠的灯光躲入灯罩深处，（傅浩译）
不友善的灯光藏在它单子里，(杨牧译)
无情的灯光在灯罩下隐藏；(袁可嘉译本)
灯罩掩藏了并不友好的光辉，(卞之琳译本)

4
The curtains drawn upon unfriendly night,
窗帘拉上，罩着无情之夜，(周英雄译)
窗帘下垂，将无情的夜遮盖，(余光中译)
窗廉拉下来挡不友善的夜。(吴潜诚译)
层层窗帘挡住冷漠的夜色--（傅浩译）
窗帘拉上，挡住不友善的夜(杨牧译)
窗帘把不友好的夜挡外面，(袁可嘉译本)
窗帘挡住了并不友好的夜幕，(卞之琳译本)

5
That we descant and yet again descant
我们理该絮说复絮说，(周英雄译)
应该，让我们讨论复讨论，(余光中译)
对，我们讨论复又讨论(吴潜诚译)
我们谈论了却又再谈起（傅浩译）
---我们应该谈论反复谈论(杨牧译)
我们讨论过一次又一次，(袁可嘉译本)
我们正好议论了又重新议论(卞之琳译本)

6
Upon the supreme theme of Art and Song:
讨论艺术与诗歌无上崇高的主题 (周英雄译)
讨论歌与艺术至高的主题：(余光中译)
艺术和歌曲的崇高主题; (吴潜诚译)
那艺术与诗歌的至高主题：（傅浩译）
绕看艺术和音乐崇高的主题: (杨牧译)
艺术和诗歌的崇高题材，(袁可嘉译)
艺术和诗歌这个至高的题旨：(卞之琳译)

7
Bodily decrepitude is wisdom; young
躯体衰残才是智慧 ，年少(周英雄译)
形貌衰而心智开 ，想往昔 (余光中译)
肉体的衰老是智慧;年轻(吴潜诚译)
肉体衰老即智慧；年轻时（傅浩旧译）
肉体的衰老即智慧；年轻时（傅浩新译r1）
肉体衰老即智慧；年轻时（傅浩新译r2）
肉身衰朽乃见智慧;当时年少(杨牧译)
年轻时相爱，无知无识，(袁可嘉译)
身体的衰老是智慧，年纪轻轻，(卞之琳译)

8
We loved each other and were ignorant.
我们相爱，却懵懂无知。(周英雄译)
我们年轻而相爱，噩噩，浑浑。(余光中译)
我们相爱而懵懂无知。(吴潜诚译)
我们曾彼此相爱却愚昧无知。（傅浩译）
我们相爱但又何等懵懂，无知。(杨牧译)
如今肉体衰老智慧开。(袁可嘉译本)
我们当时相爱而实在无知。(卞之琳译本)

——《一首诗的七种翻译：AFTER LONG SILENCE》

After Long Silence

W.B. Yeats


Speech after long silence; it is right, 
All other lovers being estranged or dead, 
Unfriendly lamplight hid under its shade,
The curtains drawn upon unfriendly night,
That we descant and yet again descant
Upon the supreme theme of Art and Song:
Bodily decrepitude is wisdom; young
We loved each other and were ignorant

长久的沉默之后


长久的沉默, 之后说话: 
的确如此
之外所有的情侣, 荒凉或死去
阴影中, 不善的路灯藏好了自己
不善的夜晚正被窗帘摇动
我们唱了, 又唱, 格外细致
艺术和歌, 最高深的主题
智慧是肉体的颓败, 而我们
如此年轻, 
既相爱, 又无知

 After Long Silence新译：长久沉默之后

长久沉默之后



    W.B.叶芝

　　　　

　　长久沉默之后喋喋不休。也该啊！

　　当其他的恋人们离的离死的死,

　　当冷冷的灯躲进自己的阴影里，

　　当密密的窗帘笼去冷冷的夜色，

　　我们自然只有高谈阔论，说说

　　艺术和诗歌这些个高尚的话题。

　　正所谓肉体衰、智慧生。想当年

　　我们只顾彼此爱恋却青春无知。



After Long Silence

　　

　　W.B. Yeats

　　

　　

　　Speech after long silence; it is right, 

　　All other lovers being estranged or dead, 

　　Unfriendly lamplight hid under its shade,

　　The curtains drawn upon unfriendly night,

　　That we descant and yet again descant

　　Upon the supreme theme of Art and Song:

　　Bodily decrepitude is wisdom; young

　　We loved each other and were ignorant. 



旧译：许久无言

　　　　

　　许久无言后是喋喋不休。也对！

　　当别的情人们都已淡漠或死去,

　　当突兀的灯光隐身在自己的影子处，

　　当窗帘也遮住同样突兀的夜晚，

　　我们只有谈论、不断地谈论

　　艺术和音乐这些个崇高的话题：

　　智慧来自肉体的衰老。年轻时

　　我们可是只顾相爱而茫然无知。

      小k,我偶尔会想起你,想起你的时候我就会买一只伊犁酸奶冰激凌.在现在这个什么也可以一一作价的时候.我感谢伊犁公司还继续生产这种口味的产品.偶尔我也疑惑,我到底是想起你的时候才想吃伊犁酸奶冰激凌,还是因为吃着伊犁酸奶冰激凌才开始想你呢?
      这种问题就如同鸡生蛋蛋生鸡的问题一般无聊.
      无聊的时候就会走在路上,在路上我每每禁不住去望天,望天空中的云起云舒.这时候我就会想起<小王子>里面的片断.狐狸在小王子离开以后,每当大风卷过原野的时候,就会忧郁,就会思念.而如果小王子没有将它驯服,就不会这样.
      而你没有驯服我.
      我不喜欢说:我爱.   就好像<情书>里面的那个女孩子,对着雪山狂喊的也只是一遍又一遍的:你好么?
      你好么?问这一句话的时候,也想起另外一句我觉得无关的话:深爱的结局~~~~~~是分离.

      有时候发现,思念真的是一件唔道理的事.这些年过得好像在梦里.悠悠的,缥缈的.我有时候会觉得时 间象镜子里面凝固了的影像.我始终还是20岁的样子.可是前几天一名在我决定忘记你的那一年认识的男子,给我email.他说:唉,我已经31岁了,你什么时候才能嫁给我啊?是这样的么?好奇怪的人,好奇怪的事哦.那么,我记忆里面那个有着孩子般面孔的人又是谁呢?我不知道我究竟忘了些什么,又还记得多少.

有现在没有未来。绯色的独舞，绮丽黑暗。思念，是绝望中唯一温暖的出口。
绵延重复的思路，不求简洁不解人世。