Blue Mask

看到一个人的帖子： 发信人: iop (浮尘野马), 信区: Book 标 题: 关于小王子 据说小王子有十几个中文译本，我没有全部见过。 我最初是在《世界文学》上读到的，译者是谁，忘了（嘻嘻）。翻来覆去读了十几遍（ 印象中如此通读的书《365夜》是一本，《麦田里的守望者》是一本，还有一本《哈克.费 恩历险记》张友松译），当时几乎可以背下来 。印象最深的是小王子说他一天可以见到4 3次日落。 现在手头上有一本商务印书馆出版的法汉对照本，成学鑫，连宇 译注。1979年第一版 ，第一次印刷，印数10，200册。可见也颇受欢迎。 《世界文学》的译本里说，因为篇幅的限制，只选印了一部分插图（注意哈，插图是 圣。德克序贝里亲手绘制的）。我一向以不能见到《小王子》的全貌为憾.法汉对照本更是 简略，除了开篇蛇吞大象的图印出来以外，其余一概省去。 去年见到（似乎是）人文的插图本，除了作者手绘插图外还有十余幅作者的生活照，排 版却凌乱不堪，反倒倒了胃口。 最近在探路者书店见到辽宁出版的英汉对照本，据说是为纪念《小王子》出版60年，据 称是从法文本直接译出，书中附有全彩插图，应该是全本。可是我心中暗念，不知法文原 作是否也是全彩的。总觉得有些浮华了。 有位老大说他看到的版本插图幼稚，恨不得拿橡皮把那些粗陋的线条全划掉偶自己画 上去才好。可我还没见过有人为这本书狗尾续貂。估计他看到的也是作者的亲笔画。 其实插图的画工的确不高超，但也许是作者有意为之。细看下，插图和文章实在是相 得益彰。 “不舍得又爱不上，翻来翻去看了好久”。这种矛盾的感觉不是这篇童话给人的感觉 么—— 读起来有心痛的感觉，又不舍得，翻来翻去看了好久。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 无语，忽然有一种冲动，偶想抄下这本书。