Blue Mask

我有google，但是找到的资料并没有让我觉得满意。还是喜欢自己在纸上看见的一言半语，那些在瘁不及防的时候打动我的片断。

敲出来分享一下

我看到的是老北岛的译本，最喜欢他翻译的《秋日》的感觉。找了冯译本来比较。都弄上来看看吧：

秋日 （冯至 译）

主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。

让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。

谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。

秋日（北岛 译）

主呵，是时候了。夏天盛极一时。

把你的阴影置于日晷上，让风吹过牧场。

让枝头最后的果实饱满，再给两天南方的好天气，催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。

谁此时没有房子，就不必建造，谁这时孤独，就永远孤独，就醒来，读书，写长长的信，

在林荫路上不停地徘徊，落叶纷飞。

啊，我真是太喜欢北岛的这种充满动态韵律的译法了。真的超级舒服，在这样的初秋，读起来觉得贴心无比。那种节奏和味道。姑且不说哪一个本子更接近原来的意思。反正个人强烈推荐去看北岛的本子。充满了诗意的翻译。

这时候才发现，网上流传一时的一首诗也是里尔克的。就是被好多mm当签名档用的那首

挖去我的眼睛……

挖去我的眼睛，我仍能看见你，
堵住我的耳朵，我仍能听见你；
没有脚，我能够走到你身旁，
没有嘴，我还是能祈求你。
折断我的双臂，我仍将拥抱你——
用我的心，像用手一样。
箝住我的心，我的脑子不会停息；
你放火烧我的脑子，
我仍将托负你，用我的血液。

　　　　　　　　杨武能 译

和这首里尔克在热恋中写给莎乐美的爱情诗相比，我更喜欢秋日里面的那种感觉。沉淀之后，体味到的苍劲。

里尔克在莎乐美和他断交后写到：你依偎着我，不是为嬉戏，而是如陶匠的手摆弄着泥土，那双造物的手。它曾梦想塑成形状---渐渐地，累了，放弃了，放下了我，于是我摔成碎片。

最后要提到的是他给自己做的墓志铭：玫瑰，纯粹的矛盾，欲望着，在众多无人的眼睑下作无人的睡眠。

他是睡了，死于被玫瑰刺破左手引发的急性败血症。